Această problemă a provocat multă confuzie de la popularizarea role de jad și jad Gua Sha. Această confuzie a fost sporită și mai mult de producătorii de ouă yoni care au susținut că numai jadeitul este jad real și toate celelalte sunt jad fals. În acest blog vom dezvălui în detaliu adevărul și motivul istoric pentru această confuzie continuă.
Confuzia asupra a ceea ce definește de fapt cuvântul jad nu este nouă, deoarece există de secole. De fapt, chiar și printre mineralogi, abia în 1863 Alexis Damour a stabilit că cuvântul jad se referă atât la jadeit, cât și la nefrit (1).
Motivul principal al confuziei a fost că cele 2 cristale diferite nu s-au găsit în general în aceleași locuri. În China, de exemplu, casa rolelor de jad și inventatorul termenului de jadeit gua sha nu a fost introdus decât după 1800 din Myanmar. Înainte de aceasta, tot jadul, care are o importanță culturală și istorică uriașă în China, era jad nefrit dintr-una dintre cele 4 zone cheie de exploatare a jadului din China. Jadul din fiecare dintre aceste zone avea nume diferite, de exemplu jad Lantian din zona Liantian din provincia Xian, jadul Hetian din zona Hetian din provincia Xinjiang, jadul Dushan din zona Dushan din provincia Henan și jad Xiuyan din zona Xiuyan din Liaoning provincie.
Când jadeitul a fost introdus din Myanmar, chinezii l-au considerat pur și simplu o a cincea formă de jad și l-au numit jad Kingfisher (pene). În chineză există un caracter cu traducerea pinyin a lui yu care este folosit pentru a se referi la cele două tipuri de cristal pe care le numim jad în engleză. În unele scrieri ulterioare în limba chineză, nefritul a ajuns să fie cunoscut drept jad moale, în timp ce jadeitul era denumit jad dur.
Numirea a fost cu greu mai utilă în Europa. Cuvântul a fost înregistrat pentru prima dată în spaniolă în 1565 ca piedra de ijada sau piatră de coajă din reputația sa de vindecare a bolilor la nivelul coapselor și rinichilor (2). Cuvântul a trecut apoi prin franceză sub formă de l'ejade înainte de a ajunge în engleză ca jade. În acest stadiu, după cum puteți vedea, nu exista o definiție geologică clară a cuvântului jad. Cuvântul nefrit provine de fapt din lapis nephriticus, care este o traducere latină a originalului spaniol piedra de ijada (3). Această înțelegere a numelui face afirmația foarte clară că nefritul a fost întotdeauna înțeles ca fiind sinonim cu cuvântul jad.
Chinezii ar fi cu siguranță de acord. Jadul Dushan (o formă de jad nefrit) era exploatat încă din anul 6.000 î.Hr. Rolele de jad și Gua Sha au fost întotdeauna făcute din jad nefrit. Acest lucru este în mare parte din motive practice. Jadeitul pur și simplu nu a fost disponibil decât mult mai recent. În plus, jadeitul este mult mai dur decât nefritul, deci este mai dificil de sculptat și mai predispus la spargere. De asemenea, este mult mai scumpă, așa că este în general rezervată pieselor fine de bijuterii.
Dezbaterea despre jadeit în comparație cu nefritul va continua să fie exploatată de diferiți comercianți pentru a eticheta produsele concurenților fals jad, dar după cum puteți vedea ambele sunt forme autentice de jad și au fost de când cuvântul a fost inventat pentru prima dată. Dezbaterea este mai puternică în rândul producătorilor de ouă yoni. Încă nu am văzut pe cineva care susține că rola de jad a fost făcută din jadeit. Dacă ați văzut acest lucru, un test simplu ar fi că a fost de vânzare pentru mai puțin de 300 USD sau 356 EUR sau așa, atunci afirmația nu este pur și simplu adevărată.
Ca o notă de despărțire, am vrut să vă las cu o poveste pe care mi-a spus-o recent un prieten de-al meu care lucrează în industria jadului din China. În unele părți ale Chinei, a devenit obișnuit să pariezi pe capacitatea ta de a identifica o bucată de jadeit dintr-o bucată de nefrit. Oamenii au pierdut de fapt averi jucând acest joc. Îmi place această poveste pentru că arată că, chiar și în leagănul jadului nefrit, unde de mileniu jadul a ocupat aceeași semnificație culturală ca și aurul sau diamantele din vest, oamenii sunt încă înșelați de dezbaterea jadeit vs nefrit.
Ca o ultimă provocare, ghiciți ce piatră este prezentată în imaginea atașată acestui blog? Lăsați răspunsurile dvs. în comentarii și vă vom anunța.
Referințe
1. „Jad, greenstone sau pounamu?”. Preluat la 11 noiembrie 2018
2. Dicționar de etimologie online". Etymonline.com. Consultat 2011-03-07.
3. Easby, Elizabeth Kennedy. Jad precolumbian din Costa Rica. (1968). André Emmerich Inc., New York
Află mai multe despre
Role de jad
Jade gua sha
Jad fals
Tratamentul chimic al jadului
Garanția pe viață White Lotus pentru toate produsele Crystal